1
00:00:23,765 --> 00:00:25,765
(šum vode)

2
00:00:27,623 --> 00:00:29,123
-Oh!

3
00:00:30,003 --> 00:00:32,043
-OKO!
-Oh, Sash, kako sam te prestrašio!

4
00:00:32,294 --> 00:00:34,590
(Sasha i Masha se smiju)
- Mislio sam da si u kupaonici.

5
00:00:35,123 --> 00:00:37,923
- Želio sam da tako misliš
Čak sam pustio i vodu.

6
00:00:38,396 --> 00:00:41,250
Ali obično ne izlaziš
dok je kupaonica zauzeta.

7
00:00:41,610 --> 00:00:43,363
-Ali danas je neobičan dan, Mash.

8
00:00:44,096 --> 00:00:47,930
-Sashulya, čestitam ti tridesetu godišnjicu
naše vjenčanje.

9
00:00:48,330 --> 00:00:50,723
-Oh, hvala ti, Mashun.

10
00:00:51,116 --> 00:00:53,256
Oh, molim te, drži me, sad ja...

11
00:00:53,814 --> 00:00:55,314
Da!

12
00:00:57,605 --> 00:00:59,105
(Maša se smije)

13
00:00:59,356 --> 00:01:03,010
-Sash, možeš li zamisliti?
Koliko smo živi i koliko smo usklađeni?

14
00:01:03,270 --> 00:01:04,979
Čak i darove skrivamo na jednom mjestu.

15
00:01:05,230 --> 00:01:10,943
-I zato što imamo trideset godina
Živjeli smo zajedno i poznajemo se.

16
00:01:11,403 --> 00:01:14,603
-Oh! Oh, hvala ti, Sash.

17
00:01:15,090 --> 00:01:16,850
-Molim.
(smijeh)

18
00:01:17,391 --> 00:01:19,190
Izvoli.
- Dakle, izvolite, da.

19
00:01:20,490 --> 00:01:23,770
-Oh-oh-oh, težak.
-Možete li pogoditi što je tamo?

20
00:01:24,030 --> 00:01:27,963
-Je li to stvarno uteg za papir koji ja
Svidio mi se i nisam se usudila kupiti, zar ne?

21
00:01:28,214 --> 00:01:29,714
-Da.
(Saša se smije)

22
00:01:31,290 --> 00:01:32,790
- Oh, Maša.

23
00:01:33,570 --> 00:01:36,430
Oh, kakva ljepota.

24
00:01:36,949 --> 00:01:39,110
Hvala ti, ljubavi moja.

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,603
-Vidiš, ipak
poznajemo se savršeno.

26
00:01:43,450 --> 00:01:47,839
A ovdje je, vjerojatno, ta narukvica,
koji mi se svidio prije mjesec dana.

27
00:01:48,090 --> 00:01:50,270
I jednostavno mi je zario u dušu.

28
00:01:51,210 --> 00:01:53,390
-Naravno, Mashun.

29
00:01:53,641 --> 00:01:55,141
Oh-oh-oh.

30
00:01:55,410 --> 00:02:00,258
Čekaj, Mashun, graviram
Zaboravio sam to učiniti, sve ću ti dati navečer.

31
00:02:00,509 --> 00:02:02,009
-Da, možete to učiniti bez graviranja.

32
00:02:02,260 --> 00:02:05,515
-Čuješ li kako voda teče?
Naš novac je taj koji otpluta s vama.

33
00:02:06,010 --> 00:02:08,410
Idi, plivaj, Mashun, idi. Sve do večeri.

34
00:02:09,690 --> 00:02:12,210
- Pa, jutro je opet postalo normalno.

35
00:02:37,676 --> 00:02:40,340
-Hajdemo. Znaš da će kasnije biti lakše.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
(šuštanje omota bombona)

37
00:02:45,347 --> 00:02:46,847
Još jedan?

38
00:02:47,996 --> 00:02:50,436
-Sve. Ne mogu ih više vidjeti.

39
00:02:51,267 --> 00:02:52,767
-Onda si spreman.

40
00:02:53,260 --> 00:02:54,760
Idemo.

41
00:02:58,756 --> 00:03:00,929
-Mama, ovo je slučaj.

42
00:03:02,065 --> 00:03:05,688
Općenito, slomio sam nekoliko cvjetova u razredu.
Zovu vas.

43
00:03:06,616 --> 00:03:09,870
-Vladik, kako to, a?
Znaš da te moram kazniti.

44
00:03:10,490 --> 00:03:13,330
-Tjedan dana bez slatkiša? Ja sam spreman.

45
00:03:14,019 --> 00:03:15,519
-Što si me zvao u školu?

46
00:03:15,770 --> 00:03:18,890
Ne, tjedan dana bez računalnih igrica.

47
00:03:19,963 --> 00:03:21,950
- Tu smo se malo preračunali.

48
00:03:22,889 --> 00:03:26,656
-Da, znao sam
da sam cijelu noć morao koristiti računalo.

49
00:03:27,423 --> 00:03:30,003
-U smislu?
– Nema veze, idemo.

50
00:03:33,690 --> 00:03:36,312
-Kome drugom da natočim čaj?
-Ne, hvala, Polinočka.

51
00:03:36,563 --> 00:03:39,990
Sad ćemo u dućan,
Kupite haljinu za odmor. Da, Sashul?

52
00:03:40,241 --> 00:03:41,741
- Da, Mashun.

53
00:03:42,196 --> 00:03:44,750
- Nevjerojatno. Zajedno ste već trideset godina.

54
00:03:45,550 --> 00:03:47,272
Koja je tajna tako dugog braka?

55
00:03:47,523 --> 00:03:52,703
-Ako smo se htjeli razvesti, morali smo
Dugo je potrebno da se odluči tko će dobiti Maxa.

56
00:03:53,043 --> 00:03:56,156
- Možete li odlučiti tko će imati više sreće?
(Sasha) -Da, naravno.

57
00:03:56,490 --> 00:03:58,259
-Ne, Ler, nema tajne.

58
00:03:58,510 --> 00:04:01,590
Samo se nikad ne svađamo.
- Nikad se ne svađamo.

59
00:04:01,843 --> 00:04:04,550
-Dobro, ali što je s npr.
pokvaren far?

60
00:04:04,801 --> 00:04:07,905
– Pa nismo se posvađali.
Tata je samo malo gunđao, to je sve.

61
00:04:08,156 --> 00:04:11,599
- Da, malo je gunđao, to je sve.
I platio je mnogo novca.

62
00:04:12,076 --> 00:04:16,171
Jer sam upozorio mamu
da je u snježnom nanosu stupac.

63
00:04:16,422 --> 00:04:20,573
-Mama je također upozorila tatu da ona
Teško se okrenuti kad pada snijeg.

64
00:04:20,824 --> 00:04:24,877
Ali nekome je bilo teško ujutro se probuditi,
da idem s mamom u trgovinu po mlijeko.

65
00:04:25,128 --> 00:04:27,831
-Da, "u trgovinu po mlijeko" -
To je pola trgovine za kupiti, Mash.

66
00:04:28,082 --> 00:04:30,910
- Onda se ne žali,
da ponekad morate popraviti far.

67
00:04:31,161 --> 00:04:32,824
- Ići ćemo na posao da se spremimo.

68
00:04:33,075 --> 00:04:37,435
-Ne žalim se, ali morate me razumjeti.
-Dakle, razumiješ me, Sash.

69
00:04:37,686 --> 00:04:39,575
-Otići ćemo na svoje mjesto, zar ne?
– Već smo kod kuće.

70
00:04:39,826 --> 00:04:41,056
-Još postoji drugi kat.

71
00:04:41,307 --> 00:04:44,930
-I općenito, moramo biti malo tolerantniji.
-Dakle, toleriram te cijelo vrijeme.

72
00:04:45,181 --> 00:04:47,931
-I recite da se ne svađate.
-Oprostite što smo pokrenuli ovu temu.

73
00:04:48,182 --> 00:04:49,682
-Ići ćemo.

74
00:04:50,090 --> 00:04:52,263
-Čekaj, gdje su svi nestali?

75
00:04:53,630 --> 00:04:55,130
-Nemam pojma.

76
00:04:58,210 --> 00:05:00,810
-Za godišnjicu, Maša!
- Sasha, za godišnjicu!

77
00:05:01,061 --> 00:05:02,670
- Volim te, draga.
- I ja tebe.

78
00:05:05,168 --> 00:05:07,923
- Moramo odlučiti što ćemo dati
tvojim roditeljima za njihovu godišnjicu.

79
00:05:08,390 --> 00:05:11,423
-Ima li ideja?
-Pa... Možda biseri?

80
00:05:12,070 --> 00:05:14,843
I što? Biserno vjenčanje, vrlo simbolično.

81
00:05:16,716 --> 00:05:19,776
-Ti i ja sljedeće godine
deseta godišnjica braka. koji je ovo?

82
00:05:21,016 --> 00:05:22,516
- Lim.

83
00:05:22,863 --> 00:05:25,730
-Onda je ovo logika odabira poklona:
nije baš prikladno.

84
00:05:26,460 --> 00:05:28,630
-Zašto je to biserno vjenčanje?

85
00:05:31,050 --> 00:05:34,579
-Zato što oni to tako zovu
trideset godina braka.

86
00:05:34,989 --> 00:05:38,629
-Zašto?
- Pa... Jer...

87
00:05:39,429 --> 00:05:43,091
-Jer i biser,
prije nego postaneš lijepa,

88
00:05:43,342 --> 00:05:46,630
treba jako dugo da sazrije u ljusci
od malog zrnca pijeska.

89
00:05:47,310 --> 00:05:48,810
-Točno trideset godina?

90
00:05:49,876 --> 00:05:51,376
- Ne, malo brže.

91
00:05:51,670 --> 00:05:53,170
- Ovo je nelogično.

92
00:05:53,775 --> 00:05:56,261
-To je samo lijepa metafora
za lijep spoj.

93
00:05:56,989 --> 00:05:58,489
-Metafora?

94
00:05:59,705 --> 00:06:01,205
-Ne ulazi u to.

95
00:06:01,456 --> 00:06:04,019
-I dvadeset i devet godina -
Je li i ovo lijep datum?

96
00:06:06,579 --> 00:06:08,343
-Ne.
-Zašto?

97
00:06:10,762 --> 00:06:12,262
-Jer...

98
00:06:12,513 --> 00:06:17,570
- Sve je jasno. Plivaš li još?
u ovoj temi. Idem pitati starije.

99
00:06:17,823 --> 00:06:21,140
-Čekaj, Lizonka, čekaj.
Pročitajmo to na internetu, u redu?

100
00:06:21,391 --> 00:06:22,565
-Idemo.

101
00:06:22,816 --> 00:06:26,579
-Dajmo im dar za početak
barem jedan miran dan.

102
00:06:27,156 --> 00:06:29,343
- Ne bih odbio takav poklon.

103
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
- Što je s tobom, sine?

104
00:06:41,670 --> 00:06:46,176
-Tata, jesi li ikada pomislio,
zašto je sve ovo

105
00:06:50,326 --> 00:06:51,826
- Što je "to je sve"?

106
00:06:53,655 --> 00:06:58,709
- To je sve. Cijeli ovaj život
ove beskrajne utrke za resursima.

107
00:06:59,926 --> 00:07:01,463
Novac, novac, novac.

108
00:07:02,870 --> 00:07:04,800
Zarađujemo da bismo trošili.

109
00:07:05,051 --> 00:07:08,403
Trošimo da bismo mogli
zaraditi više.

110
00:07:09,053 --> 00:07:12,573
Neka vrsta beskrajne jurnjave
iza vlastitog repa.

111
00:07:13,020 --> 00:07:17,303
A ovo, zapravo,
svi su ljudi slični.

112
00:07:18,280 --> 00:07:19,780
Kao dva graška u mahuni.

113
00:07:20,031 --> 00:07:22,591
-Jesi li donio sitniš iz trgovine?

114
00:07:25,679 --> 00:07:27,179
-Izvolite.

115
00:07:27,956 --> 00:07:30,049
Isti si poput njih, tata.

116
00:07:32,663 --> 00:07:34,163
- Opet si ga izgubio?

117
00:07:36,436 --> 00:07:37,936
-Da.

118
00:07:42,636 --> 00:07:46,370
- Mašun, slušaj, hajde da proslavimo
naša trideseta godišnjica braka, ha?

119
00:07:46,630 --> 00:07:50,630
-Naravno, primijetit ćemo, Sasha.
- Mislim, stvarno proslaviti.

120
00:07:50,881 --> 00:07:53,256
Ne kao obično:
Nahranit ćemo 20 ljudi i dati im vodu.

121
00:07:53,507 --> 00:07:56,667
Smislimo nešto zajedno, ha?

122
00:07:56,997 --> 00:07:58,497
- Što predlažeš?

123
00:07:58,748 --> 00:08:02,390
– Ne znam, idemo negdje
prema ekvatoru, uzmimo karte.

124
00:08:02,641 --> 00:08:05,601
Već sam počeo birati hotele. Izgled!

125
00:08:07,710 --> 00:08:09,383
-Ma, što pričaš, ovo je jako skupo.

126
00:08:11,697 --> 00:08:13,490
-Mash, kakav događaj, ha?

127
00:08:13,911 --> 00:08:16,277
-Naći ćemo gdje potrošiti toliki novac.

128
00:08:24,070 --> 00:08:25,570
- Jeste li htjeli nešto?

129
00:08:26,739 --> 00:08:29,286
-Da. Imamo iznenađenje za vas.

130
00:08:29,720 --> 00:08:31,552
– Oh, to je već strašno.
(Maša se smije)

131
00:08:31,803 --> 00:08:36,352
-U čast vaše tridesete godišnjice braka
Priređujemo zabavu u mojoj pekari.

132
00:08:36,603 --> 00:08:40,349
-OKO!
- Okupimo se s cijelom obitelji, bit će 20-ak ljudi.

133
00:08:40,600 --> 00:08:42,646
Aleksandrovi će doći s Veročkom, zar ne?
-Da.

134
00:08:42,920 --> 00:08:44,680
Kakvo iznenađenje. Jeste li sretni?

135
00:08:44,986 --> 00:08:47,819
- Pa naravno da nam je drago. Hvala vam puno.
-Vrlo sretan.

136
00:08:48,460 --> 00:08:51,861
-Pa super. Onda nemamo mjesta,
a imaš hrane i pića.

137
00:08:52,112 --> 00:08:53,612
- Jasno je.
- Logično je.

138
00:08:53,866 --> 00:08:55,366
-Sigurno.

139
00:08:58,206 --> 00:09:01,280
- Vidite kako smo brzo pronašli
gdje potrošiti novac.

140
00:09:02,013 --> 00:09:03,513
-Maldivi su pokriveni.

141
00:09:08,080 --> 00:09:09,580
- Da, mora biti jači.

142
00:09:12,097 --> 00:09:13,597
- Još uvijek ne radi.

143
00:09:13,970 --> 00:09:15,530
Hajdemo zaljuljati?
-Hajdemo.

144
00:09:17,929 --> 00:09:19,429
Oh, možda je tako?

145
00:09:21,210 --> 00:09:22,710
-Ljuljajmo još malo.

146
00:09:26,803 --> 00:09:30,150
-Oštri smo prema njima, ha?
-Ne, tata, neka pate još pola sata.

147
00:09:30,810 --> 00:09:33,816
A mi ćemo se u isto vrijeme odmoriti od njih.
- Što ste im obećali?

148
00:09:34,257 --> 00:09:37,596
- Rekao je da će uspjeti ako to rade na ovaj način
alarm, odvest ću ih u vodeni park.

149
00:09:38,336 --> 00:09:40,396
-I isključio alarm?
-Sigurno.

150
00:09:40,647 --> 00:09:42,147
(smijeh)

151
00:09:42,409 --> 00:09:45,376
-Pa, jeste li opušteni? Pa, sad trči.
-Za što?

152
00:09:51,343 --> 00:09:55,423
-Dakle, Lerochka, razgovarali smo ovdje,
da vas treba dodati u obiteljske razgovore.

153
00:09:55,990 --> 00:09:57,696
-Jeste li mislili reći u obiteljskom razgovoru?

154
00:09:58,130 --> 00:10:01,880
-Ne, ne, ne. Obiteljski chat je u obiteljima
od dvoje ili troje ljudi.

155
00:10:02,210 --> 00:10:04,870
A za nas treba stvarati
zasebni glasnik.

156
00:10:05,210 --> 00:10:09,190
Prvo ću te dodati u opći chat.
Ovdje rješavamo važna obiteljska pitanja.

157
00:10:09,657 --> 00:10:10,785
-Spreman.

158
00:10:11,036 --> 00:10:14,090
-Sada ću te dodati u chat,
gdje su samo žene naše obitelji.

159
00:10:14,670 --> 00:10:16,823
Tamo rješavamo doista važna pitanja.

160
00:10:18,300 --> 00:10:21,990
-Lisa nije ovdje. dobro razumijem
je li ovo chat samo za odrasle žene?

161
00:10:22,241 --> 00:10:25,740
-Pravo. Imamo odvojeni dječji chat,
tu su djeca i njihovi roditelji.

162
00:10:26,036 --> 00:10:28,642
Da ne smeta drugima
sa svojim pitanjima i problemima.

163
00:10:28,950 --> 00:10:32,750
-Tako. Sad ću ti poslati pozivnicu
na ženski chat gdje Polina nije prisutna.

164
00:10:33,001 --> 00:10:34,501
-A gdje nisam Sonya?

165
00:10:36,106 --> 00:10:38,957
- Ovo je važno.
Ponekad je vrijedno razgovarati o nečemu nasamo.

166
00:10:40,716 --> 00:10:43,110
- Zašto jednostavno ne nazoveš?
a ne chat?

167
00:10:44,690 --> 00:10:47,130
-Izravni razgovori mogu biti
prenagljen.

168
00:10:47,410 --> 00:10:49,683
I uvijek si u chatu
možete odvagnuti svoj odgovor.

169
00:10:50,703 --> 00:10:54,710
-Jasan. To znači da postoji chat tamo gdje vi niste.
-O čemu to pričaš, Leročka?

170
00:10:55,450 --> 00:10:57,510
Ne, ne, ja sam u svim chatovima.

171
00:10:58,903 --> 00:11:01,350
-Fino. ovo je sve?
-Naravno da ne.

172
00:11:01,890 --> 00:11:06,143
Uhvatite još jedan razgovor o kulinarskim receptima,
kozmetički chat, seoski chat.

173
00:11:06,430 --> 00:11:08,370
-Moram li stvarno biti u seoskom chatu?

174
00:11:08,636 --> 00:11:11,556
-Što nas je više u seoskom ćaskanju,
što su naši argumenti jači.

175
00:11:12,663 --> 00:11:15,749
-Dobro, dodaj me gdje treba,
Shvatit ću kasnije, u redu?

176
00:11:16,929 --> 00:11:18,535
- Naravno, naravno, shvatit ćeš.

177
00:11:18,786 --> 00:11:22,795
Svakako ću te dodati u chat
s preciznim uputama i podsjetnicima,

178
00:11:23,046 --> 00:11:25,090
zašto i kakav je razgovor potreban.

179
00:11:26,410 --> 00:11:30,203
-Dakle, dodati ću te u chat u košarici.
Marije Mihajlovne nema.

180
00:11:30,630 --> 00:11:34,610
Nije još savladala, pa može
Ne brini, ona neće znati za to.

181
00:11:38,616 --> 00:11:42,096
-Sjajno je biti odrastao.
Možete igrati konzolu koliko god želite.

182
00:11:43,769 --> 00:11:45,549
-Da, suštinski se ništa nije promijenilo.

183
00:11:46,430 --> 00:11:47,930
-Kao da nisi punoljetan?

184
00:11:48,316 --> 00:11:53,610
- Ne, kao što smo se nekad igrali,
skrivali od svojih roditelja, a sada i od svoje djece.

185
00:11:53,970 --> 00:11:55,470
(smijeh)

186
00:11:57,233 --> 00:11:59,423
-Usput, što ćemo pokloniti roditeljima?

187
00:12:00,326 --> 00:12:02,292
Možda bismo svi zajedno mogli dati čip?
-Hajdemo.

188
00:12:03,130 --> 00:12:05,470
- Ja sam za to.
-Super.

189
00:12:06,110 --> 00:12:09,810
Pa onda ću odustati
od pedeset do sto pedeset tisuća.

190
00:12:11,083 --> 00:12:13,630
- Vau,
kad si se tako obogatio?

191
00:12:13,930 --> 00:12:17,170
- Solidno. U čemu je caka?
- Nema trika.

192
00:12:17,776 --> 00:12:20,702
Samo sam ja u čast zabave
Zatvaram pekaru.

193
00:12:21,116 --> 00:12:26,010
A na slobodan dan mogla bi me dovesti
od pedeset do sto pedeset tisuća.

194
00:12:28,516 --> 00:12:31,090
-Da, doista, nema cake.

195
00:12:31,830 --> 00:12:34,596
-Točno. Možete li
samo pošalji gotovinu.

196
00:12:36,853 --> 00:12:38,769
-Da li svatko daruje od sebe?
-Da.

197
00:12:46,150 --> 00:12:48,223
- Po mom mišljenju, naš se sin odlučio odseliti od nas.

198
00:12:48,490 --> 00:12:51,223
- Pa, to je malo vjerojatno.
U ovoj obitelji to nije slučaj.

199
00:12:52,679 --> 00:12:54,179
- Gradiš li kolibu, Vladik?

200
00:12:54,536 --> 00:12:57,216
-Ne, spremam poklon za dedu.
za godišnjicu braka.

201
00:12:58,269 --> 00:12:59,475
-Koji?

202
00:12:59,726 --> 00:13:03,306
-Voli ponavljati,
da jednom godišnje štap puca.

203
00:13:04,092 --> 00:13:08,979
Našao sam točno 365 štapića, a ako jedan od njih
Ako ih upuca, bit će to dvostruko iznenađenje.

204
00:13:09,330 --> 00:13:12,376
-Zašto dvostruko?
- I vatromet, i djed će biti u pravu.

205
00:13:14,310 --> 00:13:16,516
Dobro, nemojmo se miješati.

206
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
(zločesta glazba)

207
00:13:42,083 --> 00:13:43,890
Vladyun, kako si?

208
00:13:50,516 --> 00:13:54,030
- Ovo je neka glupa fraza.
Čini mi se da patim od nekakvih gluposti.

209
00:13:55,389 --> 00:13:56,889
Bolje da odem napraviti zadaću.

210
00:14:05,743 --> 00:14:09,170
-Da, izgleda da je istina jednom godišnje
a štap puca.

211
00:14:09,421 --> 00:14:10,921
-Da!

212
00:14:11,396 --> 00:14:13,430
Tim, siđi dolje! Šalim se, šalim se.

213
00:14:14,016 --> 00:14:15,516
-Što radiš?

214
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
(Maša pjevuši)

215
00:14:21,890 --> 00:14:24,040
- Bako, mogu li prošetati?

216
00:14:24,480 --> 00:14:28,420
-Lizonka, već dugo želim
razgovarati s tobom.

217
00:14:29,033 --> 00:14:30,533
- Hajde, bako.

218
00:14:30,936 --> 00:14:33,973
- Pa ti si već odrasla djevojka, zar ne?
- Da, bako.

219
00:14:34,700 --> 00:14:37,140
- Ali ja nisam toliko star,
Pa, stvarno?

220
00:14:39,009 --> 00:14:40,509
- Da, bako.

221
00:14:40,760 --> 00:14:46,783
-Dakle, volio bih
pa me ne zoveš baba.

222
00:14:47,406 --> 00:14:48,906
- Što onda?

223
00:14:49,903 --> 00:14:57,343
-Pa, mnogi unuci zovu svoje bake,
majka roditelja, imenom, samo imenom.

224
00:14:57,660 --> 00:15:00,956
Mogla bi me zvati samo Maša.
-Dobro, Maša.

225
00:15:01,216 --> 00:15:03,596
-Oh! Pa, hvala Bogu.
(Maša se smije)

226
00:15:04,020 --> 00:15:06,036
-Maša, mogu li sada u šetnju?

227
00:15:06,433 --> 00:15:07,933
- Naravno, Lizonka.

228
00:15:09,030 --> 00:15:10,530
-Hvala bako.

229
00:15:23,018 --> 00:15:26,944
(kreker eksplodira)
(glasno viču) - Čestitamo! čestitamo!

230
00:15:27,195 --> 00:15:28,915
čestitamo!

231
00:15:29,166 --> 00:15:31,395
(svi radosno kliču)

232
00:15:32,569 --> 00:15:36,510
-Da, slušaj, kakva ljepota!

233
00:15:37,592 --> 00:15:40,910
Gdje je stol?
-Tata, imamo format švedskog stola.

234
00:15:41,290 --> 00:15:43,970
Hrana i piće su na stolovima pored prozora.

235
00:15:44,390 --> 00:15:46,850
Svatko može doći i uzeti što želi.

236
00:15:47,170 --> 00:15:49,470
-Ah-ah-ah, vidim.
(Saša se smije)

237
00:15:50,203 --> 00:15:53,376
zašto
-Pa, zaključili smo da bi bilo zgodnije.

238
00:15:53,627 --> 00:15:56,043
Za stolom možete komunicirati
samo sa svojim susjedom.

239
00:15:56,294 --> 00:15:59,399
I to u obliku švedskog stola
s bilo kim, bilo kada.

240
00:15:59,650 --> 00:16:01,430
-Ah-ah-ah, vidim.

241
00:16:02,570 --> 00:16:04,070
Zašto?

242
00:16:05,518 --> 00:16:09,108
- Saša, daj mi čašu,
i ajmo već slaviti.

243
00:16:09,400 --> 00:16:13,706
(svi radosno kliču i plješću)

244
00:16:15,173 --> 00:16:16,760
Možda bi trebao nazdraviti, Sasha?

245
00:16:17,680 --> 00:16:20,880
-Mash, što ako se ovo ne prihvati?
u obliku švedskog stola?

246
00:16:21,579 --> 00:16:24,160
-Sash, reci mi.
-Pa, kakav tost, Mash?

247
00:16:24,411 --> 00:16:28,657
Pa gledajte, svi su zauzeti pričom
jedno s drugim. Pa, nećeš prestati vikati, Mash.

248
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
(Vladik)
- Ljudi, pozor!

249
00:16:32,453 --> 00:16:35,246
-Ljudi, ajmo biserno vjenčanje!

250
00:16:35,733 --> 00:16:37,866
Puno te volimo!

251
00:16:38,117 --> 00:16:42,063
(svi vrište)
-Hura!

252
00:16:42,563 --> 00:16:45,130
-Samo nemoj ništa reći, Mash, u redu?

253
00:16:46,683 --> 00:16:48,183
(Sasha pročišćava grlo)

254
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
(zanimljiva glazba)

255
00:17:00,960 --> 00:17:03,720
(Maša se smije)
Wow!

256
00:17:04,276 --> 00:17:05,776
-Opa!

257
00:17:08,237 --> 00:17:11,670
(svi plješću i radosno kliču)
-Bravo!

258
00:17:16,560 --> 00:17:18,060
(Maša se smije)

259
00:17:20,080 --> 00:17:21,960
(pljesak, ovacije)

260
00:17:23,496 --> 00:17:25,356
-Hajde, pokazat ću ti stol s darovima.

261
00:17:26,263 --> 00:17:28,320
-Ooo, parobrod!

262
00:17:28,571 --> 00:17:30,200
Wow, pogledajte što je!

263
00:17:31,766 --> 00:17:33,790
- Boca hramskog.

264
00:17:34,293 --> 00:17:35,793
-Ovo je od Sonyinih roditelja.

265
00:17:36,080 --> 00:17:38,900
-Robot usisavač?
-Ovo je od Polininih roditelja.

266
00:17:39,151 --> 00:17:41,506
-Da, i bocu konjaka od njih.

267
00:17:42,200 --> 00:17:44,280
-I evo ga od tvojih kolega.

268
00:17:44,740 --> 00:17:47,093
-Multi kuhalo-pres lonac.

269
00:17:47,344 --> 00:17:49,759
Oh!
- A vidi što je! (smijeh)

270
00:17:50,246 --> 00:17:55,279
-Sudeći po darovima, ljudi misle
da samo pospremamo i pijemo piće.

271
00:17:55,620 --> 00:17:58,700
-Pa s toliko djece u kući
logično je.

272
00:18:00,933 --> 00:18:04,700
-Dakle, kad izbrojim do dva, zamolit ću vas da mi kažete
boja na koju misliš.

273
00:18:04,951 --> 00:18:08,289
I kad izbrojim do tri sve ćemo režirati
našu energiju u ovu loptu.

274
00:18:08,540 --> 00:18:10,236
Jeste li spremni?
(unisono) -Da-ah!

275
00:18:10,743 --> 00:18:14,483
-Jedan, dva, tri!
- Svijetlo zelena!

276
00:18:14,836 --> 00:18:16,836
(radosni krici)

277
00:18:24,179 --> 00:18:26,214
- Svijetlo zelena! ha ha ha!

278
00:18:26,651 --> 00:18:28,151
(vici, buka)

279
00:18:28,837 --> 00:18:30,836
Uspjeli smo!
-Klasa!

280
00:18:32,823 --> 00:18:36,840
-Bako, mogu li ja ne biti tvoja baka?
Hoću li te zvati Olya?

281
00:18:37,260 --> 00:18:40,546
- Zašto je ovo?
- Pa, izgledaš tako mlado.

282
00:18:40,797 --> 00:18:42,600
I uopće ne liči na svoju baku.

283
00:18:43,973 --> 00:18:45,473
-Ti si moj favorit!

284
00:18:46,676 --> 00:18:49,356
Lizonka, zovi me kako hoćeš.

285
00:18:55,782 --> 00:18:57,282
-Pa, što si rekao?
-Da.

286
00:18:57,562 --> 00:18:59,070
-I što? Je li se smiješila?
-Vrlo.

287
00:18:59,587 --> 00:19:01,087
-Lizonka, hvala ti puno.

288
00:19:03,250 --> 00:19:06,530
-Odgajate li unuku?
- Ne, štedim novac za kozmetičara za svoju ženu.

289
00:19:09,876 --> 00:19:13,090
-Samo vrhunska zabava!
- Super, drago mi je da ti se sviđa.

290
00:19:13,410 --> 00:19:14,910
- Htjela sam se posavjetovati s tobom.

291
00:19:15,270 --> 00:19:17,716
Sviđa mi se Olya, moja susjeda po radnom stolu.

292
00:19:18,150 --> 00:19:20,830
I Anya, voditeljica iz susjednog razreda.

293
00:19:21,669 --> 00:19:23,770
Što mislite koga bi trebalo izabrati?

294
00:19:24,820 --> 00:19:26,950
- Trebaš li sada stvarno birati?

295
00:19:27,776 --> 00:19:29,276
- Do ponedjeljka.

296
00:19:29,736 --> 00:19:31,282
- Čemu tolika žurba?

297
00:19:31,796 --> 00:19:34,577
- Želim jednog od njih
dati ponudu.

298
00:19:35,379 --> 00:19:36,879
– Nije li ti prerano?

299
00:19:37,130 --> 00:19:39,516
-Ne, i ja želim biserno vjenčanje.

300
00:19:40,270 --> 00:19:43,356
Ali pošto na nju morate čekati trideset godina,
moramo rano početi.

301
00:19:45,662 --> 00:19:47,562
-Ovako.
- Pa, da.

302
00:19:49,410 --> 00:19:51,156
(smijeh)
- da

303
00:19:56,940 --> 00:19:58,440
-Opa!
-Ooo!

304
00:19:58,690 --> 00:20:00,190
(pljesak)

305
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
-A sada tvoja karta.

306
00:20:04,800 --> 00:20:06,300
Kralj pik.
-Oh!

307
00:20:07,250 --> 00:20:09,270
(uzvici divljenja)

308
00:20:09,521 --> 00:20:11,601
(pljesak)

309
00:20:12,879 --> 00:20:15,055
- Ljudi, sjećate se što smo se dogovorili?

310
00:20:15,306 --> 00:20:17,126
-Sigurno. Je li već vrijeme?
-Da.

311
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
-Pa, hajdemo uzeti mađioničara i otići?
-Da.

312
00:20:19,700 --> 00:20:22,840
- Samo zapamti, za sve što trebam
Ovaj događaj traje sat vremena.

313
00:20:23,091 --> 00:20:25,277
Možeš li držati mamu?
-Ne brini.

314
00:20:30,990 --> 00:20:36,000
- Željela bih ti,
Neka ti se svi snovi uvijek ostvare.

315
00:20:36,516 --> 00:20:38,616
Lijepa i impresivna poput ove ptice.

316
00:20:38,867 --> 00:20:41,738
Sve što sam radio danas
Učinio sam to s ljubavlju prema vama i svom poslu.

317
00:20:41,989 --> 00:20:43,836
Moj najdublji naklon. Hvala.

318
00:20:44,917 --> 00:20:46,796
(svi) -Bravo! Bravo!
-Hvala!

319
00:20:47,326 --> 00:20:49,570
(svi radosno kliču i plješću)

320
00:20:51,542 --> 00:20:53,396
Oh, zagušljivo je, mama. Hoćemo li prošetati?

321
00:20:54,143 --> 00:20:56,716
- Pa naravno. Gdje?
- Nije daleko odavde.

322
00:20:57,170 --> 00:20:58,670
-Idemo.
-Da.

323
00:21:01,523 --> 00:21:04,396
Sasha, idemo.
- A ja ću kasnije, Mashun. Stići ću te.

324
00:21:13,039 --> 00:21:15,785
-OKO! sta je ovo

325
00:21:16,239 --> 00:21:18,610
Je li ovo naš prvi dom?
-Iznenađenje.

326
00:21:19,730 --> 00:21:21,250
-Slušaj, kako je super.

327
00:21:21,870 --> 00:21:24,410
Da, jednom davno sve je počelo ovdje.

328
00:21:24,950 --> 00:21:26,823
- Pitam se tko sada živi ovdje?

329
00:21:27,656 --> 00:21:30,910
- Čekaj, ovo je nezgodno.
- Zgodno, mama, zgodno. Idemo.

330
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
(mirna glazba)

331
00:21:46,460 --> 00:21:50,073
-Da, čini se ti i tata
Ovdje su ostavili dobru auru.

332
00:21:55,240 --> 00:21:57,663
-Dobro, idemo. Idemo, idemo.

333
00:22:00,810 --> 00:22:02,310
-Mama.
-A?

334
00:22:04,010 --> 00:22:05,510
-Hvala ti na svemu.

335
00:22:06,656 --> 00:22:10,266
-Da, mama, volimo te puno.

336
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
-Gdje su svi?

337
00:22:22,939 --> 00:22:25,503
Oh! sta je ovo

338
00:22:32,423 --> 00:22:35,860
- Mašenka, ovo je cijeli naš život s tobom.

339
00:22:37,283 --> 00:22:42,996
Da si mi prije 30 godina rekao
Da je rekla "ne", ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

340
00:22:43,747 --> 00:22:45,727
- Nisam ti mogao reći ne.

341
00:22:47,426 --> 00:22:48,926
Oh!

342
00:22:49,960 --> 00:22:51,460
Gdje si ovo našao?

343
00:22:53,433 --> 00:22:54,933
- Mašenjka!

344
00:22:57,636 --> 00:22:59,396
Pristajete li na još trideset godina?

345
00:23:00,623 --> 00:23:02,290
-Da, najmanje sto trideset.

346
00:23:02,890 --> 00:23:07,163
(svi u zboru) - Hura!
(pljesak)

347
00:23:07,880 --> 00:23:10,033
(Maša se smije)

348
00:23:10,284 --> 00:23:12,980
(svi vrište)
-Gorko! Gorko!

349
00:23:13,231 --> 00:23:15,871
Gorko! Gorko!

350
00:23:16,153 --> 00:23:18,737
(pucanj petarde, radosni krici)

351
00:23:19,813 --> 00:23:21,313
-Dođi ovamo!

352
00:23:21,759 --> 00:23:23,259
Nasmijmo se!